-
1 dūda
dūda a. n.augas (tarm.), lamzdelis (šnek.), lamzdis, trimitas (šnek.), triūba, vamzdis -
2 duda
f (acerca de, de, sobre algo)сомне́ние, неуве́ренность (в чём, относи́тельно чего)sin duda — без сомне́ния
sin duda alguna; sin ninguna duda; sin sombra de duda ↑ — несомне́нно; вне вся́кого сомне́ния
S:
asaltar, invadir a uno — обурева́ть; му́чить; терза́тьcaber (le a uno); tb haber duda — быть ( у кого)
no cabe (la menor ↑) duda de eso — в э́том нет (ни мале́йшего ↑) сомне́ния
que no te quepa duda de que vendré — мо́жешь не сомнева́ться - я приду́!
entrarle, ocurrirle, presentársele a uno — возни́кнуть, зароди́ться у кого
abrigar una duda; estar en duda; incurrir en una duda; sentir, tener duda — см dudar
ahuyentar, despejar, desvanecer, disipar, quitar, satisfacer una duda; responder a una duda tb pl — разреши́ть, прогна́ть, рассе́ять, разве́ять сомне́ния
salir de dudas — переста́ть сомнева́ться; отбро́сить сомне́ния
suscitar una duda (en uno) — посе́ять сомне́ния ( у кого); зарони́ть сомне́ние в чью-л ду́шу
¡la duda ofende! — как мо́жно (в э́том) сомнева́ться!; о чём речь!
-
3 duda
сомнение; колебание; нерешительность* * *fсомнение, сомнения- por duda- duda razonable
- fuera de duda razonable
- fuera de toda duda razonable
- sin que quepa duda razonable -
4 duda
f1) сомнение, колебаниеabrigar dudas — сильно сомневатьсяno cabe duda que... — нет сомнения, что...poner en duda — ставить под сомнение2) неуверенность; нерешительность••¡la duda ofende! — само собой!, разумеется! -
5 duda
f1) сомнение, колебаниеno cabe duda que... — нет сомнения, что...
2) неуверенность; нерешительность••¡la duda ofende! — само собой!, разумеется!
-
6 duda
-
7 duda
-
8 duda-
zene., nép. волыночный -
9 duda
сущ.• дудка -
10 duda
сажа, копоть. -
11 duda
кір. дудадуда, дудкаБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > duda
-
12 duda
сущ. сажа, копоть (продукт неполного сгорания нефти, мазута, газа и т.п.) -
13 dūda
(муз.) труба -
14 duda razonable
-
15 duda razonable
сущ.юр. обоснованное сомнение, разумное сомнение, разумные основания для сомнения -
16 fuera de toda duda razonable
= sin que quepa duda razonable при отсутствии разумных оснований для сомнения; при отсутствии разумного, обоснованного сомнения; вне всяких разумных, обоснованных сомнений; при отсутствии малейшего основания для сомненияEl diccionario Español-ruso jurídico > fuera de toda duda razonable
-
17 sin que quepa duda razonable
El diccionario Español-ruso jurídico > sin que quepa duda razonable
-
18 į vieną dūdą pūsti
sugyventi a. n.subūti, sukliauti, sutarti, suteikti, sutikti, sušeikti, į vieną dūdą pūsti -
19 beneficio de la duda
сомнение в пользу (противоположной стороны)* * *сомнение в пользу ответной стороны или обвиняемого -
20 fuera de duda razonable
при отсутствии разумных оснований для сомнения; при отсутствии разумного, обоснованного сомнения; вне всяких разумных, обоснованных сомненийEl diccionario Español-ruso jurídico > fuera de duda razonable
См. также в других словарях:
dūda — dūdà (brus. дyдa) sf. (2), (4) K 1. SD127, R vamzdžio formos medinis arba metalinis pučiamasis muzikos instrumentas: Išsisukė dū̃dą iš žilvičio šakos Ėr. Parsinešk karklą – išsuksiu tau dūdẽlę Kt. Nupirk kokią dūdẽlę vaikui Rm. Grajino su… … Dictionary of the Lithuanian Language
duda — 1. ‘Estado de indecisión o de falta de certeza’ y ‘cosa que provoca dicho estado o lo implica’. Este sustantivo femenino forma parte, en singular o en plural, de diversas locuciones. Así, se usa normalmente en singular en sin duda (‘con toda… … Diccionario panhispánico de dudas
Duda — bezeichnet Río Duda, Fluss in Kolumbien Duda (Musikinstrument), Blasinstrument Duda ist der Familienname folgender Personen: Adolf Duda (1878 1940), österreichischer Politiker Alexander Duda (*1955), deutscher Regisseur und Schauspieler Fritz… … Deutsch Wikipedia
Duda — Saltar a navegación, búsqueda La duda constituye un estado de incertidumbre y un límite a la confianza o la creencia en la verdad de un conocimiento. Su contrapuesto es la certeza. Puede proyectarse en los campos de la decisión y la acción, o… … Wikipedia Español
dudă — DÚDĂ, dude, s.f. Fructul dudului; agudă. – Dud + suf. ă. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DÚDĂ s. (bot.) (înv. şi reg.) mură, (reg.) pomiţă, (Mold.) agudă, (Transilv.) fragă. Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
duda — sustantivo femenino 1. Falta de seguridad en lo que se hace o en lo que se dice: Tengo una duda, no sé si he apagado la luz. Le surgió la duda de si le había pagado o no. Lo hizo sin la menor duda. 2. Cuestión o problema que se plantea para ser… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
duda — (De dudar). 1. f. Suspensión o indeterminación del ánimo entre dos juicios o dos decisiones, o bien acerca de un hecho o una noticia. 2. Vacilación del ánimo respecto a las creencias religiosas. 3. Cuestión que se propone para ventilarla o… … Diccionario de la lengua española
duda — dȕda ž <G mn dȗdā> DEFINICIJA 1. anatomski oblikovan gumeni klobučić, koji se stavlja na grlić bočice s pomoću kojega dijete siše; cucla 2. dječja svirala od šuplje trstike 3. razg. slavina kroz koju istječe tekućina (iz bačve, kotla za… … Hrvatski jezični portal
Duda — (Dutka, Dudotka, Schweran) ist ein uraltes russ. Holzblasinstrument, das aus zwei meist ungleich langen Rohrpfeifen mit je drei Tonlöchern besteht, die durch ein einziges Mundstück verbunden sind; es findet sich noch bei Landleuten in Hochrußland … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Duda — (Dudka), großruss. Blasinstrument mit einem oder zwei verbundenen Schallröhren und einem Mundstück. Dudák (tschech.), Dudelsackpfeifer, auch ein Nationaltanz … Kleines Konversations-Lexikon
Duda — [slawisch, zu türkisch düdük »Flöte«] die, / s, in Polen, Ungarn, der Ukraine und Teilen der Balkanhalbinsel Bezeichnung für Sackpfeife, daneben auch für eine Doppelrohrpfeife mit gemeinsamem Mundstück … Universal-Lexikon